今日からいよいよ中国語版SpecialActの研究だ。もうおわかりと思うが、このDVDは著作権無法地帯の近隣アジア諸国のどこかで作られた海賊版である。偽物感が漂うピクチャーレーベル*1、安っぽさ丸出しのメインメニュー*2、これが正規版であるわけがない。ちなみにこのメインメニュー、キラリ☆セーラードリームが流れ、上部にはact4の屋上のシーンの動画が流れる仕掛けになっている。むしろ正規版より凝っているか。英語と中国語の字幕が選べるようになっているのも海賊版ならでは。
映画後半のセーラー戦士が変身するところから見てみよう。
【日本語】
ムーンプリズムパワー！
マーキュリーパワー！
ジュピターパワー！
ミーナスパワー！*3
メイクアップ！
言わずと知れた変身のかけ声である。これが中国語ではこうなる。
【中国語】
月芽鏡力量
水星力量
木星力量
金星力量
「パワー」は「力量」。日本語だと単に「力」だが、中国語では「力量」らしい。「プリズム」は「芽鏡」と呼ぶらしい。
（つづく）*4
*1:http://d.hatena.ne.jp/M14/20060421
*2:http://d.hatena.ne.jp/M14/20060427
*3:そういうことをいうな
*4:って、もう終わりかい。なにしろ漢字を探すのが一苦労で．．．
