水手行星攻撃によりボスキャラが消滅。黒木ミオはちょっとかわいそう。風船に入ったエナジーが持ち主に戻り一件落着。あたりは急に夜に。
【日本語】
うさぎ「これで良かったんだよね」
（うなずく美奈子）
【中国語】
うさぎ「這様真是太很了ﾛ尼」
この手の、ほとんどひらがなで書くようなセリフほど中国語訳はわからない。途中に「大根」のような単語が見えるが。ところで、このシーンでのうさぎのセリフ「これで良かったんだよね」は何に対して言っているのだろう。
１．黒木ミオをチュボンしたこと
２．ふつうの市民として生きていた4人がセーラー戦士になって戦ったこと
３．変身アイテムが消滅し、もうセーラー戦士になれないこと
１ではテーマが重すぎる。ヒーロー物の永遠の課題だ。３が無難だが良かったも何もうさぎ達には選択の余地がない。そしてこのシーンの最後。
【日本語】
まこと「で、結婚式はどうするわけ」
うさぎ「．．．やる．．．」
（聞き返すまこと）
うさぎ「もう．．．やります！」
【中国語】
まこと「ﾛ尼、結婚典成年儀式要如何ﾛ阿」
うさぎ「要進行ﾛ阿」
うさぎ「決定了・・・要進行ﾛ阿！」
さっきは文末に出てきた「ﾛ尼」が今度は文頭に付いている。「ねぇ」という意味かな。「ﾛ阿」は漢文で出てきた「〜や」とか「〜なり」かな。結婚式は「結婚典成年儀式」。かなり重厚荘厳だ。とてもてんとう虫のサンバを歌えるような雰囲気ではない。
