変身シーン、主題歌、名前の中国語訳を見てきたが、少しだけ劇中のセリフを見てみよう。少しだけにするのは
さっぱりわからないからだ
どの程度わからないか、実際に会話を見てみればわかる。地下駐車場での愛野美奈子とピエロ妖魔との遭遇シーン。
【日本語】
（空港に引き返してくださいと言うボディーガードに対して）
美奈子「そういうわけにはいかないのよ」
（ボコボコにされるボディーガード）
美奈子「しっかりして、それでもボディーガード？」
（襲ってくるピエロにミーナスキック炸裂）
美奈子「どきなさい」
（道をあけるピエロ。美奈子はアルテミスを抱えて颯爽と歩く）
アルテ「美奈子、さすがだな」
美奈子「いきおいよ」
【中国語】
美奈子「不能這様做ﾛ阿」（そういうわけにはいかないのよ）
美奈子「振作點ﾛ阿、称可是近身護衛夾ﾛ阿」（しっかりして！それでもボディーガード）
美奈子「譲開」（どきなさい）
アルテ「美奈子、真是太很了」（美奈子．．．さすがだな．．．）
美奈子「没什麼大不了ﾛ阿」（いきおいよ）
あらためて見ると美奈子の「そういうわけにはいかないのよ」はなかなかの名セリフである。逃げてくださいと言うボディーガード。だが美奈子はうさぎを助けるために時間を無駄にできない、前に進み続けなければならない。うさぎの元に行ったからといって何の勝算も無い美奈子がである。こういうシーンって本編には無かったな。さて中国語であるが、かろうじて「不能」「護衛」など知っている単語や、想像がつく「譲開」があるだけであとはお手上げ。「しっかりして」「さすがだな」「いきおいよ」などは、いくら中国語は漢字のルーツと言っても、所詮は外国語だ。このような会話文はわからなすぎてネタにならない*1。
なお、このボディーガード（近身護衛）が負けた相手は、亜美の消化器攻撃でダメージを受けたピエロ妖魔である。つまり
亜美＋消化器＞ピエロ妖魔≒まこと＋小学生＞＞＞ボディーガード
である。この後、美奈子が彼らをクビにしたことは想像に難くない。
*1:そのわりに入力が面倒
