テーマソング「キラリ☆セーラードリーム」の中国語訳を調べよう。では、少しずつ訳を見ていく。
眼晴像寶石般閃耀（ひとみはいつもジュエル）
身體溢満優雅與魅力（ボディーにまとうラメ＆チャーム）
まず1行目。どう考えても中国語訳のが長くないか。瞳＝眼、いつも＝般、ジュエル＝寶石だけでいいと思うのだが、文として成立させるには「瞳は宝石のようにいつも閃いている」と書かなければならないのかな。次の「ボディーに〜」は訳者も苦労しただろう。なにしろ我々日本人でも意味がわからないのだ。だがなかなかいい訳のような気がする。「身体は優雅と魅力で満ち溢れている」いいじゃんいいじゃん。武内先生の意図がどうだったかはわからないが。そもそも意図なんてあったのか。
生存的意義在於争取機会（生きてくことは〜）
因爲在這裏、所以有強大的夢想（そこにあるから強い夢）
次は哲学的な薫りさえする訳である。「生存する意義は機会を争い取ることに在り」なんだか関ヶ原の戦場のようだ。「トライ」はどれだろう。まあいいや。その次は「そこにある（在這裏）から（因爲）、でもって（所以）強い夢（強大的夢想）だよ（有）」かな。最初は「因爲在這裏」がさっぱりわからなかった。ところが全員の名前を調べていたとき
【日本語】
レイならいるわ、心は私たちと一緒よ
【中国語】
亞麗在這裏ﾛ阿、跟我們一起在這裏ﾛ阿
