2日かかってまだ半分行ってないよ。ペースを上げよう。。
我要像我自己（私になれ）
像顆閃亮的水手鑽石（キラリとセーラーダイヤモンド）
在黎明時分誕生的守護者（夜明けに生まれるガーディアン）
最初の行は「私になれ」の意味を正しく書いているのだと思う。「私の本来あるべき姿になることが必要だ」みたいな。次の行は「セーラーダイヤモンド」が「水手鑽石」。その前に付いてる「キラリと」にあたる「像顆閃亮的」は意味不明。3文字目の「閃」に「キラリ」の片鱗があるが、2文字目の「顆」で挫折。しかも4文字目が「亮（すけ）」だし。3行目はわかりやすい。「黎明（夜明け）の時分に誕生する守護者（ガーディアン）が在る」漢文の教科書の1ページ目に出したいくらいだ。
因爲是我才能實現的願望（私だからできるよ）
星光祈祷者（スターライトプレイヤ）
これもなんとなくわかる。「我の才能に因って実現する願望」ってな感じですかね。次はそのまんま「星光祈祷者」。プレイヤーは「Player」じゃなくて「Prayer」ね。正しく訳せてます。
しかし、この歌詞を翻訳した人は仲間内から
「さっぱり意味がわかんねえよ！下手くそ！死ね！セーラーダイヤモンドってどういう意味だよ、言ってみろボケ！」
と殴られてないだろうか。その人が悪いのではない。もともとの歌詞に意味がないのだ。
（つづく）
