以前、こんな記事を書いた*1。論旨は「英語の『I love you』は日本語の『愛してる』よりもっと軽い言葉」だ。きょうのお話、結論を先に言っておくが 英語の「Thank you」は日本語の「ありがとう」より軽い言葉だ たとえば、この場面を思い浮かべてくれ。 タ…